1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[gritando]

2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Él apretó
la vida del soldado

3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
como si estuviera exprimiendo fruta.

4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
Y luego, lanzó el
restos en el mar.

5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Supongo que debería
para explicar qué es el mar.

6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
Es un enorme
cuerpo de agua salada

7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
que cubre el 70%
de la superficie de nuestro mundo.

8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Canción de apertura ♪

9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Espera. dijiste
¿Eras el Búho?

10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Sí, mi nombre es Eren Kruger.

11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Como acabas de observar,

12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
tengo el poder de
uno de los nueve titanes,

13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
lo que prueba que soy un Sujeto
de Ymir, igual que tú.

14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Te metiste en Seguridad Publica
¿Pretendiendo ser marleyano?

15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Pero ¿qué pasa con los análisis de sangre?

16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Con la ayuda de un médico,
Fueron bastante fáciles de pasar.

17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
Los médicos son buenos espías.

18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Sinceramente, eres
un buen ejemplo de ello.

19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Pero considerando tus resultados,

20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Ya veo por qué Grice
se lamentó como lo hizo.

21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISHA]
No tengo excusas.

22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
Fui un mal marido, un inútil
padre y un hombre imbécil.

23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Así que explícame.

24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
¿Por qué soy el único que queda?
¿Permanecer como humano?

25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Mi esposa Dina fue especial.

26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Un sujeto de Ymir
con sangre real.

27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Ella podría haber hecho pleno uso
del poder de los Titanes.

28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
Y si no hubieras cerrado
Si me levantas, ella todavía estaría...

29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
¡Dime por qué! ¿Por qué
¿Me salvas sólo a mí?

30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Déjalo ir. tu solo eres
empeorando tus manos.

31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
Agradezco tu preocupación,
pero no me di cuenta mucho antes

32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
cuando estabas cortando
de mis dedos.

33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
¿Entonces? ¿Por qué no te transformaste?
¿En un Titán antes?

34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Si hubieras hecho tu movimiento antes,
¡Estarían bien ahora mismo!

35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
¿Cuál fue el punto
de esperarlos

36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
¿Para convertirse en monstruos?

37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER jadeando]

38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
¿Qué pasa?
¿Por qué te ves tan pálido?

39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
No fueron sólo tus camaradas.

40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
me he cortado
miles de dedos

41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
de otros súbditos de Ymir.

42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
He creado innumerables titanes
de hombres, mujeres y niños.

43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Todo el tiempo diciendo
Yo era para Eldia.

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Lo siento, Grisha.
El tiempo es corto.

45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
te estoy confiando
con esta última tarea.

46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
No hay nadie más a quien pueda
Confía en llevarlo a cabo.

47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] Ese día,
cuando te conocí afuera,

48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
puedes desearte
podría retirarlo.

49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Pero si no fuera por lo que pasó,

50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
no odiarías a marley
casi lo suficiente para llegar tan lejos.

51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Entonces esa es la razón
¿Por qué me elegiste?

52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
Es parte de ello.

53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
El país. tu
padre. Tú mismo.

54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Lo soportaste todo ese odio.

55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
La mirada en tus ojos podría haber
quemó el mundo hasta convertirlo en cenizas.

56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
yo senti lo mismo
rabia por un tiempo.

57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
La rama de la realeza.
familia que se quedó atrás

58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
comenzó una revolución,

59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
y mi padre era un
partidario incondicional.

60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Falló.

61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
No sólo ellos
no lograr nada,

62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
todos ellos fueron quemados vivos.

63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Yo todavía era joven.

64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
No pude ayudar.

65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Acabo de echar un vistazo a través del
puerta del armario y miré.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Después de ese día,

67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
Juré que me vengaría
y restaurar el Imperio Eldiano.

68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Pero todo lo que he logrado hacer

69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
se corta los dedos
de mis compañeros patriotas,

70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
echarlos de esta pared, y
Mira cómo la humanidad los abandona.

71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Tuve que hacer estos actos atroces,

72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
o de lo contrario habría sido
descubierto como el Búho.

73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
No estoy seguro de haberlo hecho
cambiado desde ese día.

74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Quizás todavía soy un niño
mirando el mundo

75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
a través de una puerta de armario rota.

76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Así que continúa y cuéntamelo.

77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
Esta tarea... ¿Qué es exactamente?
¿Me estás pidiendo que haga?

78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
quiero que hagas tu
camino hacia las paredes

79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
y tomar la Fundación
Titán por la fuerza.

80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Después de haber heredado
mi Titán, eso es.

81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
¿Quieres que... qué? Pero yo--

82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
tendrás que comerme
vivo como un titán.

83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Así es también como
robar el titán fundador

84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
de la familia real.

85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
¿Pero por qué no lo haces?

86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[KRUGER suspira]

87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Cualquiera que herede el
poder de uno de los Nueve

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
perecerá 13 años después.

89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
Y ese es el tiempo
ha sido para mi.

90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Dijo que esa era la regla.
Lo llamó la "Maldición de Ymir".

91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
El primer titán, Ymir, murió ese
mucho después de obtener sus poderes.

92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Ya que nadie puede superarla,
tenemos que hacer lo mismo.

93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Entonces me quedan 13 años de vida.

94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
Y tu...

95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
solo tengo
quedan ocho. Ni siquiera.

96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[Mikasa]
No, estás equivocado.

97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
Ha habido un error.

98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
No puede ser verdad.

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Si alguien con el
poderes de uno de los Nueve

100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
debería morir sin pasar
a un sucesor,

101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
el poder será heredado por
un bebé nacido después de esa muerte.

102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Un súbdito de Ymir, por supuesto.

103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Para que ese sea el caso,

104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
parece que todos nosotros los eldianos
debe estar conectado

105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
por algo que no podemos ver.

106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Hubo un sucesor
¿Quién dijo que había caminos?

107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
caminos que los desnudos
el ojo no puede observar

108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
a través del cual Titán
la carne puede moverse,

109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
junto con recuerdos
y la voluntad de actuar.

110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Estos caminos son innumerables.

111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Llegan lejos,
y en muchas direcciones,

112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
pero todos se encuentran
en una coordenada.

113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
El titán fundador.

114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
no hay un
Sujeto de Ymir vivo

115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
quien no esta conectado
a la coordenada.

116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Hablando de Ymir, ¿quién lo hace?
¿Crees que ella realmente lo era?

117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] Al Estado marleyano,
ella es el peón del diablo.

118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Pero para el Imperio Eldiano,
ella fue un milagro de Dios.

119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Hay quienes creen

120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
que ella tocó el
fuente de toda vida,

121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
y quien soy yo para decir
¿están equivocados?

122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
¿Eh?

123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
La única verdad de
este mundo, lo he encontrado,

124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
es que no hay verdad.

125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Cualquiera de nosotros puede
convertirse en un dios o un demonio.

126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Todo lo que se necesita es para
la gente lo crea.

127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
Tú eres quien nos envió a Dina,

128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
afirmando que ella era de
un linaje real.

129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
¿Era eso una "verdad"?
de tu creación?

130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Desafortunadamente, la realeza de Dina
el patrimonio era objetivamente real.

131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
Entonces ¿por qué
dejar que la conviertan?

132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Eso sería porque
ella tenía sangre real.

133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
No podía arriesgarme a dejar
los marleyanos la atrapan.

134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Tenía que ir antes que Zeke.
Podría contarle más a Marley.

135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Aun así--

136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
¿Aún así?

137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
El enemigo habría obligado
Dina para tener sus hijos

138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
por el resto de ella
vida miserable.

139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
¿Hubiera sido mejor?

140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
No salvé a nuestros camaradas

141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
porque no pudieron
llegar vivo a las paredes.

142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Sólo uno de los Nueve puede lograrlo.
más allá de todos esos titanes sin sentido.

143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
He cumplido con mi deber. Ahora haz el tuyo.

144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Para ser perfectamente honesto,

145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
no creo que sea
apto para el trabajo.

146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Vas a hacerlo.

147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Mira al sargento.

148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Un titán se lo comió vivo.

149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
Y después me preguntaste si
Ver eso fue interesante.

150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Bueno, ese no es el
palabra que habría usado.

151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Cada momento que pasé escuchando
Sus gritos eran insoportables.

152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
Yo-yo no lo sabía
lo que estaba haciendo.

153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Si me hubiera dado cuenta de que esto
fue el precio de la libertad,

154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
No hubiera pagado.

155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[KRUGER suspira]

156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Ponte de pie.

157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
¡Luchar!

158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Si quieres restaurar
libertad y dignidad a Eldia,

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
¡Entonces ponte de pie!

160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
Yo simplemente... no puedo.

161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
Traje esto de tu casa.

162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Míralo.

163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
No, no puedo.

164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Entonces no puedes pelear,
o pararse, o incluso mirar.

165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
¿Qué sucede contigo?

166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
¿Marley te cortó las pelotas?

167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
No tiene sentido intentar
hazme recordar mi viejo odio.

168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Todo se ha ido ahora...

169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Excepto mis pecados.

170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
Eso es todo lo que necesitas.

171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
La razón principal por la que te elegí
fue por ese día,

172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
porque fuiste
más allá de las paredes.

173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Si no hubieras tomado
la mano de tu hermana

174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
y pasar corriendo la puerta ese día,

175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
habrías terminado corriendo
la clínica de tu padre,

176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
y tu hermana podría
ya estaré casado.

177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
Ella podría incluso
han tenido hijos.

178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Pero nunca sabrás qué
ella se habría convertido.

179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Desde que pisas prohibido
tierra y la llevó contigo.

180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
Desde el día en que por primera vez
Echó a un patriota de este muro.

181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Sabíamos que lo haríamos
hay que seguir luchando

182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
para pagar por nuestros pecados.

183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Incluso en la muerte. Incluso después.

184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
Así es.

185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Tú elegiste comenzar esta historia.

186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Cada uno de los nueve titanes
tiene un nombre para describirlo,

187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
y eso incluye el
Estás a punto de heredar de mí.

188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
A lo largo de la historia, este Titán
marchaba en vanguardia.

189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
Alguna vez ha avanzado,
buscando la libertad.

190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
Y por la libertad
amor... pelea.

191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Por lo tanto...

192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...se llama Attack Titan.

193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
¿A qué se debe todo eso?

194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"Se llama Attack Titan".

195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
Eso es lo que tu
Acabo de hacerlo, ¿recuerdas?

196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
No.

197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[CAMBIAR]
¡¿Eh?! ¡Vamos! ¡Lo hizo!

198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
¿Soy el único que lo vio?

199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
No, pero... creo que él solo estaba...

200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[CAMBIAR] ¿Qué? quien el
diablos estabas hablando?

201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Nadie. No es nada.

202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Dijiste el nombre de
tu titán, ¿verdad?

203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
¿Estás practicando formas?
para presentarlo, o--?

204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Déjalo ir, Hange.

205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Tiene 15 años. todos vamos
pasar por una fase como ésta.

206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[CAMBIAR] Una fase donde murmuramos
¿Mierda rara mientras posas?

207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, lo haré
Te lo explico más tarde.

208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
No está bien con él aquí.

209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[CAMBIAR]
Oh, es ese tipo de fase.

210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
¡¿Qué diablos quieres?!

211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Salir.

212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
¿Qué?

213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Pero no he terminado. yo todavía
Me quedan diez días completos.

214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
Estoy satisfecho.

215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange te acaba de dar
Diez días de dolor.

216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Lo hablamos todo con
Primer Ministro Zachary, así que no se preocupe.

217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Si mantenemos a los valientes héroes

218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
quien derrocó a los Blindados y
Titanes colosales encarcelados,

219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
envía algo malo
mensaje, ¿sabes?

220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Además, solo estabas
desafiando a los idiotas

221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
quien tenia la bestia y el blindado
Titanes a su merced

222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
¡pero que se escapen!

223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
Eso no es cierto.

224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
¿Perdiste algo de peso?

225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Eso es extraño.
Teníamos mucho para comer.

226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Te ves... bastante bien.

227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Sí, supongo.

228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
Vámonos.

229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Vístete ya.

230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Espera, ¿dónde están?
¿Vamos, capitán?

231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Una reunión estatal.

232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Su Majestad ha llegado a Trost.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
A mi querida Historia.

234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Mientras escribo esto, Reiner
parado a mi lado.

235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Él sabe que esto es una carta de amor,
pero todavía está echando un vistazo.

236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Honestamente. No es de extrañar
El asqueroso sigue soltero.

237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
Dicho esto, lo hizo.
dame su palabra

238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
que él entregaría
esta carta para ti.

239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Dice que me debe por el tiempo
Retrocedí para salvarlo.

240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Lo siento por entonces.

241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Nunca me hubiera imaginado
eligiendo a esos dos antes que a ti.

242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
voy a morir pronto,
pero moriré sin arrepentimientos.

243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
O eso es lo que me gustaría decir.

244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
La verdad es que tengo uno.

245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
es que yo nunca
Tengo que casarme contigo.

246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Con cariño, Ymir.

247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA jadea]

248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Estos caminos son innumerables.

249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Llegan lejos y
en muchas direcciones,

250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
pero todos se encuentran
en una coordenada:

251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
El titán fundador.

252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[jadeos]

253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Espera. ¿Qué fue eso?

254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[CAMBIAR]
¿Algo anda mal?

255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
No.

256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
¿Supongo que esto es todo lo que escribió?

257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
Sí.

258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
Dudo que ella
estaría permitido

259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
escribir cualquier cosa que pueda
ser beneficioso para nuestra causa.

260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
¿Podría haber un mensaje secreto?
que nadie puede ver excepto tú?

261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
¿Algún tipo de código?

262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CRISTA]
No lo sé.

263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Pero, francamente, eso no
Suena como ella.

264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Je.

265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Ese idiota. ¿Qué pasa con ella?

266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Qué ridículo.

267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Jugándolo cuando sea
ella se avergonzó.

268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Nunca podría decirlo con ella.

269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[golpeando]

270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
Somos nosotros.

271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Entra.

272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Su Gracia.

273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Su Excelencia.
--Su Excelencia.

274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CRISTA]
Ah, basta. Por favor.

275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
En realidad, todavía no estoy gobernando.

276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Pero vaya. has estado
a través de tanto.

277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Mientras tanto no he hecho nada

278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
pero cuidado con el sur
cielo y espera.

279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Es un deber importante tuyo,
sólo para mantenernos sanos y salvos.

280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Sí. Tiene razón.

281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Sí.

282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] Es bueno
ver que todavía estás

283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
actuando como ustedes mismos.

284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Bueno, eso podría ser solo eso.
todavía no lo hemos asimilado.

285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
¿Por qué no conseguimos
la pelota rodando?

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] <i>La vida temprana</i>
<i>de Grisha Yeager</i>,

287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
<i>El alcance de nuestro conocimiento</i>
<i>de los titanes y su historia</i>,

288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
e <i>Información sobre el</i>
<i>Mundo Más Allá de los Muros</i> .

289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Las únicas personas que
saber que estos libros existen

290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
son los que son
en esta sala ahora.

291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Estos textos fueron obtenidos
a través de los esfuerzos

292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
de los nueve Scouts que nos precedieron,

293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
y los otros 199
quienes estaban perdidos.

294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
En este día y en
la presencia de la Reina.

295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Me gustaría que todos nosotros
evaluar nuestra situación,

296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
y llegar a un acuerdo sobre
nuestro próximo curso de acción.

297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
Regimiento de exploradores
Comandante, Hange Zoe.

298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[CAMBIAR]
Señor.

299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Los scouts han sufrido
un golpe brutal y asombroso.

300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
A cambio de la
vidas de muchos héroes,

301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
incluyendo a Erwin Smith,

302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
Hemos retomado el Muro María.

303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
y tomó el control de
el titán colosal,

304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
con toda su temible fuerza.

305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
Dicho esto, nosotros los humanos
viviendo dentro de las paredes

306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
Acabo de aprender cómo
Precaria es nuestra situación.

307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Me sentiría aliviado si los Titanes
eran los únicos monstruos

308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
teníamos por enemigos.

309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Desafortunadamente, la verdadera naturaleza
del enemigo al que nos enfrentamos... es humano.

310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
Es toda una civilización.

311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Se podría decir que es
nosotros contra el mundo.

312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Según estos libros,

313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
somos de una raza especial
que pueden convertirse en titanes,

314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
llamados los súbditos de Ymir.

315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Una vez gobernamos el mundo,
y algunos temen que lo hagamos nuevamente.

316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Así que a pesar de nuestro pasado
siglo de pacifismo,

317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
la mayoría en este mundo lo haría
quisiera acabar con nosotros.

318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Si Marley toma
agarre del Titán Fundador,

319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
la raza eldiana
estará terminado.

320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Pero si lo intentan, el rey en
los muros los detendrán.

321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
El rey en el
Las paredes no lucharán.

322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISHA]
¿Eh?

323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "Si Eldia es
llevado al pecado una vez más,

324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
perecerá,
como debe ser.

325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
He hecho un voto, renunciando a la guerra.
a través del Titán Fundador."

326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Le dijo eso a la realeza.
familia todavía en el continente,

327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
y luego cerró sus puertas.

328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Pero ¿qué pasa con los titanes?

329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
amenazó con enviar
fuera de las paredes?

330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
Fue la última advertencia que dio.

331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Esas palabras fueron
simplemente destinado a disuadir un ataque.

332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Le regalaron un
breve tiempo de paz.

333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
El rey de las paredes robó
los recuerdos de su pueblo,

334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
y les dijo que más allá del
paredes, la humanidad había desaparecido.

335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Rodeado de tontos
de su creación,

336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
el les dice
están en el paraíso.

337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Un rey que no puede proteger
su pueblo no es rey.

338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Debes encontrar a ese cobarde.

339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
y despojarlo de
Fundando el poder del Titán.

340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
esa es la mision
Te lo estoy confiando.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
El doctor Jaeger logró
para lograr esta misión,

342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
y pasó la Fundación
Titán a su hijo Eren.

343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Todo el poder del Titán Fundador
sólo se puede aplicar

344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
cuando se posee el poder
por alguien de sangre real.

345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Sin embargo, cuando llega un miembro de la realeza
poseer al Titán Fundador,

346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
están dominados por
la voluntad de sus antepasados,

347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
y siguen bajando
el camino que les había trazado.

348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Tal es el poder de
su voto de renuncia a la guerra.

349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Sin embargo, Eren ha ordenado
Titanes puros una vez en el pasado

350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
para escapar de una situación terrible.

351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Así que a pesar de su falta
de sangre real,

352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
es al menos condicionalmente
posible para Eren

353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
ejercer ese poder también.

354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
Así es.

355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Aunque sólo fuera por un instante, sentí
como todo lo conectado.

356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
¿Por qué? ¿Por qué sólo entonces?

357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
estoy aquí como descendiente
de la familia real.

358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
El último que se quedó.
Mi nombre es Dina Fritz.

359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE jadea]
--¡No hay manera!

360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Me asustaste.

361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Ah, eh...

363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
Yo solo...

364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Si tienes algo que decir,
Estaremos encantados de escucharlo.

365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
En realidad, no es nada.

366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
¿Eh?

367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Perdón por interrumpir,
Comandante.

368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
Oh. Lo entiendo ahora.

369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Así es.

370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
parecería
Ese Jaeger aquí

371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
esta pasando por
una fase incómoda.

372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Habla fuera de turno y a menudo
se convierte en una molestia.

373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACARÍS]
Ah. Veo.

374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
Eso es bastante desafortunado.
Pero él tiene esa edad.

375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
¿Eren?

376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] No les he dicho eso.
dos al respecto todavía.

377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
Sobre cómo el titán que mató
mi madre y hannes

378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
En realidad era alguien mi papá.
había estado casado con.

379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
La cosa es que no puedo
habla de ello aquí.

380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Si alguien con sangre real
se convierte en titán,

381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
entonces podría ser posible para mí

382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
para usar el Titán Fundador
poderes mientras los tocas.

383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Quién sabe... Puede que
no funciona en absoluto.

384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Pero si los militares supieran
era una posibilidad,

385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
¿Qué le harían a Historia?

386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Construye una familia.

387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISHA]
¿Eh?

388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Después de haber entrado en las paredes,
deberías formar una familia.

389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISHA]
¿De qué estás hablando?

390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Todavía estoy casado con Dina.

391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
Y estás a punto de
transfórmame, ¿verdad?

392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Así que ¿no lo haré simplemente?
olvida todo

393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
¿Me lo estás diciendo ahora, de todos modos?

394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Ese no es siempre el caso.

395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
Y es posible
alguien más lo verá.

396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
¿Eh?

397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Sea tu esposa,
su hijo, o incluso un extraño.

398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Ama a alguien en esas paredes.

399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Si no puedes hacer eso,
sólo se repetirá.

400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Esta cruel historia,
estos errores tontos...

401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Repetirán.

402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Tienes que llevar esto a cabo.

403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Completa tu misión y
salva a Mikasa y Armin.

404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
¿Mikasa? ¿Armin? ¿Quiénes son?

405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Yo... no lo sé.

406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
No son de mis recuerdos.

407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Canción de cierre ♪

408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARRADOR] Creían en la libertad
podría ganarse mediante la guerra.

409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
sabiendo la verdad
sobre la humanidad,

410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
cuando finalmente llegan al mar,

411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
¿Qué harán de
el mundo más allá de él?

412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Próximo episodio: "El Otro
lado del muro."


